English

Abstrak

Penelitian ini mengkaji makna kultural waktu (Zeit) dalam peribahasa bahasa Jerman dan bahasa Indonesia melalui analisis semantik dan pragmatik secara komparatif. Berlandaskan pada kerangka Cultural Linguistics dan Cognitive Semantics, penelitian ini menelaah bagaimana peribahasa bertema waktu merepresentasikan konseptualisasi budaya, metafora, dan sistem nilai yang hidup dalam masyarakat penuturnya. Data penelitian berupa peribahasa Jerman seperti Zeit ist Geld, Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen, Morgenstunde hat Gold im Mund, dan Gute Dinge will Weile haben, Kommt Zeit, kommt Rat, Die Zeit heilt Alle Wunden, serta padanannya dalam bahasa Indonesia seperti Waktu adalah uang, Siapa cepat dia dapat, Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit, Ada masanya, ada waktunya, dan Waktu adalah penyembuh terbaik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa peribahasa Jerman cenderung mencerminkan orientasi waktu yang monokronik, linear, dan berorientasi pada efisiensi, dengan penekanan pada ketepatan waktu, produktivitas, dan nilai ekonomi. Sebaliknya, peribahasa Indonesia lebih menonjolkan perspektif waktu yang fleksibel dan berorientasi pada proses, dengan penekanan pada kesabaran, harmoni, dan perkembangan bertahap. Meskipun demikian, kedua tradisi memiliki kesamaan dalam metafora universal seperti waktu sebagai penyembuh dan sumber kebijaksanaan. Temuan ini menegaskan bahwa peribahasa merupakan representasi linguistik dari model budaya tentang waktu serta relevan dalam konteks komunikasi antarbudaya dan pendidikan bahasa.