BCCWJにおける前置き表現の用法について

Abstract

Penelitian Maeoki Hyougen sepertinya masih jarang dilakukan di Indonesia.  Hal ini diindikasikan oleh masih minimnya penelitian terdahulu di Indonesia yang berkaitan dengan tema tersebut.  Meskipun Maeoki Hyougen banyak dipakai dalam percakapan bahasa Jepang, namun dalam tata bahasa Jepang, hingga saat ini hanya partikel penghubung (ga) yang dipakai sebagai pembeda dalam menjelaskan fungsinya.  Dalam penelitian terdahulu, penulis pernah membandingkan penggunaan Maeoki Hyougen dengan sumber data masing-masing 300 email bisnis bahasa Jepang dan 300 e-mail bisnis bahasa Indonesia. Dari total 600 email tersebut, diperoleh data sebagai berikut, untuk bahasa Jepang terdapat 56 email dengan 73 contoh, dalam 8 kategori, sedangkan dalam bahasa Indonesia terdapat 5 email dengan 5 contoh, dalam 3 kategori.  Sedangkan kali ini, penulis  menggunakan sumber data dari  BCCWJ (Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese)『ç¾ä»£æ—¥æœ¬èªžæ›¸ã言葉å‡è¡¡ã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス少ç´è¨€ã€, dengan menitikberatkan pada ungkapan Sashitsukaenakereba, Taihen(deshou)ga, dan Katte(desu)ga. Penggunaan Maeoki Hyougen dalam pembelajaran bahasa Jepang dirasa perlu untuk lebih memperdalam kemampuan siswa dalam berkomunikasi. Dengan menggunakan ke-tiga Maeoki Hyougen di atas, diharapkan komunikasi yang terjalin lebih halus dan ada rasa empati ketika berbicara dengan mitra tutur.

Kata kunci: BCCWJ, maeoki hyougen, sashitsukaenakereba, taihen (deshou)ga, katte(desu)ga